25 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK
Um Abdullah
(2010, 10 min)
Directed by
Sahar Al Sawaf
Synopsis
Um Abdullah documents an Iraqi refugee family living in Jordan through the eyes of displaced children. Composed of live-action and animation, the film consists of personal interviews with a 28 year-old single mother, Um Abdullah and her five children dealing with the collateral effects of the ongoing conflicts in Iraq. The film is a portrait of Um Abdullah through her children’s drawings, hopes, and imaginations.
أم عبدالله
(٢٠١٠، ١٠د)
إخراج
المخرجة سحر الصواف
الخلاصة
يوثق فيلم «أم عبد الله» حالة أسرة عراقية لاجئة في الأردن وذلك من خلال عيون الأطفال المشردين. يتألف الفيلم من أحداث واقعية حية ورسوم متحركة، ويتضمن مقابلات شخصية مع السيدة أم عبد الله التي تبلغ من العمر ٢٨ عامًا وأولادها الخمسة الذين يعانون تبعات وويلات الصراعات والخلافات المتواصلة في بلدهم العراق. هذا الفيلم هو لوحة فنية لأم عبد الله من خلال رسومات وآمال وخيالات أطفالها
About the Filmmaker
Sahar Al Sawa is an Iraqi filmmaker and visual artist. Born in Saudi Arabia, Sahar grew up between Lebanon and Iraq before fleeing with her family to California days ahead of the Gulf War. She earned a BA as a graphic designer and painter from UC Davis, followed by an MFA in Animation from CalArts. With a camera and sketchbook in hand, Sahar travels extensively to the Middle East to document the plight of refugees. She is currently based in New York working on an animated feature film with the support of The Jacob Burns Film Center and Creative Culture.
عن المخرجة
سحر الصواف هي مخرجة سينمائية وفنانة تشكيلية عراقية، ولدت بالمملكة العربية السعودية وترعرعت في لبنان والعراق قبل فرارها وأسرتها إلى كاليفورنيا قبل حرب الخليج بأيامٍ قليلة. حصلت على شهادة البكالوريوس في مجال التصميم الجرافيكي والرسم من جامعة كاليفورنيا، دافيس، ثم نالت درجة ماجستير الفنون الجميلة في مجال الرسوم المتحركة من معهد كاليفورنيا للفنون. الكاميرا وكراسة الرسم لا يفارقان يديها، تسافر كثيرًا إلى بلدان الشرق الأوسط لتوثيق معاناة ومآسي اللاجئين. تقيم حاليًا بنيويورك حيث تعمل على انتاج فيلم روائي بالرسوم المتحركة بدعمٍ من مركز جاكوب بيرنز للأفلام والثقافة الإبداعية