23 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK

Festival Talk: Habibi Collective
x shakomako.net

Film & Social Change: Iraq and Beyond

In this discussion which brings together filmmakers from Iraq and beyond, the festival explores different ways that film has been a catalyst to bring about social change. The discussion will be moderated by Roisin Tapponi and Ahmed Habib.

نقاش المهرجان: حبيبي كوليكتف
شكوماكو نت x

التغيير الاجتماعي وصناعة الأفلام: العراق وخارجه

في هذه الندوة التي تجمع صانعي الأفلام من العراق وخارجه، يستكشف المهرجان الطرق المختلفة التي كان الفيلم فيها حافزًا لإحداث التغيير الاجتماعي. ستدار الندوة من قبل روشين تبوني وأحمد حبيب

24 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK

Mirrors of Diaspora
(2018, 87 min)

Dir. Kasim Abid

On the 15th anniversary of the invasion of Iraq, ‘Mirrors of Diaspora’ explores themes of exile, creativity, identity and war told through the lives of seven Iraqi artists living outside the country of their birth for close to half a century. The artists featured in this documentary belong to a group known as ‘Iraqi Artists in Exile’. Filmed over three decades‭, ‬this ambitious project explores their challenges‭, ‬failures and successes‭, ‬both as artists and in their private lives‭: ‬from the time they graduated from art school in the 1970s‭, ‬working as street artists in the piazzas of Rome and‭ ‬Florence‭, ‬to becoming well-known‭. ‬The central question the film‭ ‬poses is‭: ‬what are the consequences of spending most of one’s life in exile‭? ‬At a time of unprecedented global migration when barely a day passes without a tragic story played out in the international media‭, ‬‘Mirrors of Diaspora’‭ ‬contributes to greater understanding of one of the defining issues of our time‭.‬

مرايا الشتات
(٢٠١٨، ٨٧د)

المخرج قاسم عبد

في الذكرى الخامسة عشر لغزو العراق، يتناول فيلم «مرايا الشتات» قضايا المنفى، والابداع، والهوية، والحرب من خلال حياة تجارب وخبرات سبعة فنانين عراقيين يعيشون خارج البلاد لما يقرب من نصف قرن. هؤلاء الفنانون الذين يتمحور الفيلم حولهم ينتمون إلى مجموعةٍ تطلق على نفسها «الفنانون العراقيون في المنفى». أنتج هذا الفيلم على مدار ثلاثة عقود، وهو مشروع طموح يتناول تحديات وإخفاقات ونجاحات هذه المجموعة أولاً كفنانين وثانيًا على مستوى حياتهم وتجاربهم الخاصة بدءً من وقت تخرجهم في كلية الفنون في سبعينات القرن الماضي، وصولًا إلى شهرتهم، مرورًا بعملهم كفنانين من ساحات شوارع روما وفلورنسا بإيطاليا. أما السؤال المركزي للفيلم فهو: ما هي تبعات أن يقضي شخصٌ ما جل حياته في المنفى؟ وإذ يشهد العالم موجاتٍ غير مسبوقةٍ من الهجرة؛ حيث لا يكاد يمر يومٌ دون أن نسمع في وسائل الاعلام الدولية عن مأساةٍ جديدة تتعلق بالهجرة، يساهم فيلم «مرايا الشتات» في فهمٍ أكبر لواحدٍة من أكبر مشكلات العالم هذه الأيام

25 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK

Gender Utopia: Contemporary Feminisms in Iraqi Cinema

Our second shorts programme Gender Utopia: Contemporary Feminisms in Iraqi Cinema highlights the outspoken voices of young Iraqi women, exemplifying the strength of Iraq’s marginalised voices.

المثالية الجندرية : النسوية المعاصرة في السينما العراقية

يسلط برنامجنا الثاني للأفلام القصيرة الضوء على أصوات النساء العراقيات الشابات وتجاربهن، فتمثل هذه الأفلام قوة وصلابة تلك الأصوات المهمشة

I Dream (2020, 4 min) Dir. Zahraa Ghandour and Tarek Turkey

An experimental short film that expresses a subjective experience during quarantine and was made as an attempt to find ourselves while living an ongoing semi-isolated life. Dream-like imagery reflects our thoughts and slow paced lifestyle, and connects our isolated reality to the seemingly distant world we see in the media – one where many women have spent their entire lives in a compulsory quarantine as a result of unfair social systems.

أحلم (٢٠٢٠، ٤د) المخرجان زهراء غندور وطارق تركي

فيلم تجريبي قصير يعبر عن تجربة ذاتية أثناء فترة الحجر المنزلي وقد صيغ كمحاولة لإيجاد الذات أثناء العيش في حياة شبه معزولة عن العالم الخارجي. يتمتع الفيلم بالتصوير المميز الأشبه بالحلم والذي يعكس أفكارنا ونمط حياتنا البطيء، كما يحاول الفيلم ربط واقعنا المعزول بالعالم الذي نراه في وسائل الإعلام والذي عادة ما يبدو بعيداً – عالم مليء بكثيرٍ من النساء اللواتي قضين حياتهن بأكملها في حجر منزلي إجباري نتيجةً لأنظمةٍ اجتماعية غير عادلة

Mouthwash (2014, 10 min) Dir. Reman Sadani

At a moment when ISIS was seizing the city of Mosul in June 2014, Reman finds herself holding a BlackBerry camera phone in the face of chaos. With no previous experience of filmmaking, her pixelated footage documents the early days of the occupation, and reflects something of the urgency of a freshly discovered love for film. Unable to rely on the confused public narratives‭, ‬she chooses to narrate and make sense of the political events through her mother’s memories of the city‭, ‬and the daily Whatsapp voice notes that her cousins send from Mosul‭.  ‬She soon realises that she can’t keep up with the crushing reality around her and finds herself reciting the lines‭ ‬‘I do not hear what I hear’‭ ‬to mute the sounds of a dying city‭.‬

غسول الفم (٢٠١٤، ١٠د) المخرجة ريمان ساداني

تجد ريمان نفسها تحمل كاميرا هاتف بلاكبيري في وجه الفوضى لحظة دخول داعش مدينة الموصل والسيطرة عليها في يونيو ٢٠١٤. ودون أن يكون لها خبرة سابقة في مجال صناعة الأفلام، توثق صورها الملتقطة بغير حرفيةٍ الأيام الأولى من هذا الاحتلال، بينما تجد في نفسها شعورًا غير مسبوقٍ بحبٍ تكتشفه حديثًا لصناعة الأفلام. لم تثق في الروايات العامة المشوشة؛ بل اختارت أن تحكي وتفهم المشهد السياسي بكل تفاصيله وتعقيداته من خلال ذكريات والدتها عن مدينة الموصل، والرسائل الصوتية المسجلة عبر تطبيق واتس آب التي يرسلها أبناء عمها من داخل المدينة. وبعد حين، تدرك أن ليس بمقدورها أن تتكيف مع هذا الواقع الأليم حولها، وأخذت تردد في نفسها كلمات «أنا لا أسمع ما أسمع» علها تسكت أصوات مدينةٍ جريحةٍ تحتضر

Shahmaran (2020, 8 min) Dir. Élodie Baldwin

Shahmaran is a mythical creature, half-snake and half-woman. It is believed that hanging an image of Shahmaran in your home can protect it from the evil eye. As this Middle Eastern myth has many different renditions that have been told over centuries, Élodie delves into her own imagination to create this version of the story while exploring the theme of monstrous femininity.

شهمران (٢٠٢٠، ٨د) المخرجة إلودي بالدوين

شهمران هو مخلوق خرافي نصفه ثعبان ونصفه امرأة، ويعتقد بأن تعليق صورة شهمران في منزلك سيحميك من العين. لهذه الخرافة الشرق أوسطية تفسيرات وشروحات متعددة على مدار قرون وقرون، وفي هذا الفيلم تغوص بولدوين عميقًا مطلقة العنان لخيالها لتصور هذه النسخة من القصة الخرافية بينما تستقصي فكرة الأنوثة الرهيبة

Um Abdullah (2010, 10 min) Dir. Sahar Al Sawaf

Um Abdullah documents an Iraqi refugee family living in Jordan through the eyes of displaced children. Composed of live-action and animation, the film consists of personal interviews with a 28 year-old single mother, Um Abdullah and her five children dealing with the collateral effects of the ongoing conflicts in Iraq. The film is a portrait of Um Abdullah through her children’s drawings, hopes, and imaginations.

أم عبدالله (٢٠١٠، ١٠د) المخرجة سحر الصواف

يوثق فيلم «أم عبد الله» حالة أسرة عراقية لاجئة في الأردن وذلك من خلال عيون الأطفال المشردين. يتألف الفيلم من أحداث واقعية حية ورسوم متحركة، ويتضمن مقابلات شخصية مع السيدة أم عبد الله التي تبلغ من العمر ٢٨ عامًا وأولادها الخمسة الذين يعانون تبعات وويلات الصراعات والخلافات المتواصلة في بلدهم العراق. هذا الفيلم هو لوحة فنية لأم عبد الله من خلال رسومات وآمال وخيالات أطفالها

26 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK

Qarantina
(2010, 91 min)

Dir. Oday Rasheed

A broken family under an incestuous patriarch lives uneasily within the gated courtyard of an old Baghdad house. Hard up for money, the household must live with a sullen and mysterious boarder, a contract killer. In such a house, though, it may be that freedom and safety actually lie beyond the gates.

كرنتينة
(٢٠١٠، ٩١د)

المخرج عدي رشيد

أسرة مفككة تعيش بتوتر تحت وطأة أب مسيطر وعنيف في فناء منزل قديم في بغداد. وتحت وطأة الفقر والعوز، تضطر الأسرة للعيش مع رجل غامض والذي سرعان ما نعلم أنه قاتل مستأجر. وفي منزلٍ كهذا – رغم ذلك ربما تقبع نسائم الحرية وخيوط الأمان خلف هذه البوابات الموصدة

27 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK

The Survivors of Firdous Square
(2017, 28 min)

Dir. Adel Khaled

This documentary recounts the story of an Iraqi artist collective who lived and worked through the destruction of the 2003 war. The film focuses on Bassem, the sculptor whose iconic metal work took the place of the infamous fallen statue of Saddam Hussain. The work became symbolic of new beginnings for Iraq, but then began to mirror the tragic catastrophe that surrounded it.

الناجون من ساحة الفردوس
(٢٠١٧، ٢٨د)

المخرج عادل خالد

يروي هذا الفيلم الوثائقي قصة مجموعة من الفنانين العراقيين الذين يعيشون ويعملون خلال الدمار الذي تخلفه حرب ٢٠٠٣. يركز الفيلم على باسم، الفنان النحات، حيث أخذ عمله المعدني الشهير مكان التمثال المنهار لصدام حسين. وقد أصبح هذا العمل رمزًا لبداياتٍ جديدةٍ للعراق، بيد أنه بدأ يعكس الكارثة التراجيدية التي أحاطت بهذا البلد

28 AUGUST | 8:30pm IRAQ | 6:30pm UK

Baghdad in my Shadow
(2019, 110 min)

Dir. Samir

A failed author, a wife in hiding, a clandestine gay IT-specialist meet in an Iraqi café in London. Their peaceful coexistence is threatened when they are attacked by a radicalised youth.

بغداد في خيالي
(٢٠١٩، ١١٠د)

المخرج سمير

مؤلف فاشل، زوجة متخفية، وشاب مثلي متخصص في مجال تكنولوجيا المعلومات، يلتقون خلال اليوم في مقهى عراقي في لندن يتعرض هذا الجو من العيش المشترك والسلمي للتهديد عندما يهاجمهم شاب متطرف